A Computer-Assisted Translation Tool based on Finite-State Technology
نویسندگان
چکیده
The Computer-Assisted Translation (CAT) paradigm tries to integrate human expertise into the automatic translation process. In this paradigm, a human translator interacts with a translation system that dynamically offers a list of translations that best completes the part of the sentence that is being translated. This human-machine sinergy aims at a double goal, to increase translator productivity and ease translators’ work. In this paper, we present a CAT system based on stochastic finite-state transducer technology. This system has been developed and assessed on two real parallel corpora in the framework of the European project TransType2 (TT2).
منابع مشابه
From Machine Translation to Computer Assisted Translation using Finite-State Models
State-of-the-art machine translation techniques are still far from producing high quality translations. This drawback leads us to introduce an alternative approach to the translation problem that brings human expertise into the machine translation scenario. In this framework, namely Computer Assisted Translation (CAT), human translators interact with a translation system, as an assistance tool,...
متن کاملComputer-Assisted Translation using Finite-State Transducers
Computer-Assisted Translation (CAT) is an alternative approach to machine translation, that integrates human expertise into the automatic translation process. In this framework, a human translator interacts with a translation system that dynamically offers a list of translations that best completes the part of the sentence already translated. Stochastic finite-state transducer technology is pro...
متن کاملStress Analysis of the Human Ligamentous Lumber Spine-From Computer-Assisted Tomography to Finite Element Analysis
Detailed investigation on biomechanics of a complex structure such as the human lumbar spine requires the use of advanced computer-based technique for both the geometrical reconstruction and the stress analysis. In the present study, the computer-assisted tomography (CAT) and finite element method (FEM) are merged to perform detailed three dimensional nonlinear analysis of the human ligamentous...
متن کاملIntegration of Speech to Computer-Assisted Translation Using Finite-State Automata
State-of-the-art computer-assisted translation engines are based on a statistical prediction engine, which interactively provides completions to what a human translator types. The integration of human speech into a computer-assisted system is also a challenging area and is the aim of this paper. So far, only a few methods for integrating statistical machine translation (MT) models with automati...
متن کاملTranslation Technology Tools and Professional Translators’ Attitudes toward Them
Today technology is an integral part of professional translation; and it is generally assumed that translators’ attitudes toward translation technology tools influence their interaction with technology (Bundgaard, 2017). Therefore, the present two-phase study seeks to shed some light on what translation technology tools are and how professional translators feel toward them. The research method ...
متن کامل